Уявіть: зірка “Закляття” і “Відьмак”, яка лякає демонів на екрані, раптом хапає мікрофон і видає “Червону руту” – не в лагідному фолк-стилі, а з блек-металевим ривом, ніби Карпати зустріли Wall Street! Віра Фарміга, 52-річна актриса українського походження з родини з Рутенії (так, звідти й рута!), у березні 2025-го зірвала дах у Нью-Йорку, виконавши легендарну пісню Володимира Івасюка разом з панк-легендами Gogol Bordello на чолі з Юджином Хутцем. “Я виросла, співаючи її в таборах Plast і Syzokryli, серед диких квітів і карпатських казок!” – зізналася Віра. А ми думаємо: братан, ти лякала демонів у “Заклятті”, а тепер лякаєш окупантів римою? Це не просто кавер – це гімн опору, де любов до України звучить, як дрон з гітарним соло. Готуйтеся до історії, де Голлівуд танцює гопак – з гумором і душею!
Від таборів Plast до блек-металу: як Фарміга “зцапала” українську класику
Ох, ця Віра – як та чарівна рута: скромна на вигляд, а цвіте вогнем! Народилася 1973-го в Нью-Джерсі в родині емігрантів з України, де “Червону руту” співали за столом, як “Отче наш”. “Моя бабуся Надія навчила мене, – згадує Фарміга. – Я співала її влітку в горах Катскіллз, серед диких квітів і перших поцілунків”. Аж ось у 2024-му, коли війна в Україні кипить, Віра збирає готик-рок бенд The Yagas (назва від слов’янських відьом – пасує до “Закляття”!) і випускає дебютний кліп “The Crying Room” – присвячений українським дітям. “Я не просто актриса, я – фабрика емоцій!” – жартує вона. І бац! – у березні 2025-го на сцені Assembly у Кінгстоні, Нью-Йорк, дует з Хутцем: “Червону руту” в блек-метал версії, де романтика змішується з панк-енергією, ніби борщ з чилі.
Але по чесному: хто б не ахнув? Фарміга, що грала монахиню в “Заклятті”, тепер рок-сирена в шкірі, реве: “Ой, у лузі червона рута, не топися, мій милий!” Фанати регочуть: “Віро, ти не відьму граєш – ти відьмою стаєш! Де мій квиток на цей шабаш?”
Панк-дует з душею: Хутц і Фарміга рвуть сцену на підтримку України
Згадайте той вечір 10 березня 2025-го: сцена в Кінгстоні гуде, як карпатський вулик, Gogol Bordello – панк-машина з циганським флейвером, а Віра з The Yagas вривається з “Червоную рутою”. “Для нас, українців, це – вибух піднесення, відображення наших часів!” – написав Хутц в Instagram, де відео розлетілося на мільйони. Пісня 1968-го від Івасюка – не просто про чарівну квітку кохання, а про стійкість, гордість, національну душу. “Це любов до України, – каже Фарміга. – Романтика, опір, пристрасть – все в одному!” Дует: Юджин реве панком, Віра – готик-металом, і зал вибухає – аплодисменти, як феєрверк на Купала.
З гумором: уявіть, як окупанти чують цей кавер: “Що? Голлівудська відьма співає про руту? Біжіть, це закляття!” Фанати жартують: “Хутц і Фарміга – як вареники з punk: смачно, гостро і з душею. Де мій мерч з червоною рутою?”
Фанати в захваті: меми про “відьму з Карпат” і мерч на підтримку
Інтернет вибухнув, як на концерті в Soyuzivka: TikTok і X заповнені кліпами “Фарміга рве ‘Червону руту’ – окупанти, ховайтеся!” Одна фанатка: “Віро, ти не співаєш – ти заклинаєш перемогу! Де дует з Софією Ротару?” Інші: “Gogol Bordello + The Yagas = український Woodstock з металевими акордами!” Меми летять: “Фарміга: ‘Не топися, мій милий’ – Окупанти: ‘Ми вже тонемо в Дунаї!'”. А мерч? Лімітована футболка з “Червоную рутою” – весь прибуток на Support Action Ukraine, для гуманітарки і психологічної допомоги дітям. “Купіть, бо без вашої підтримки наша рута не зацвіте!” – закликає Віра.
Ця версія “Червоної рути” – як чарівна квітка: оживилася в 2025-му, щоб нагадати світу про українську душу. Фарміга не просто заспівала – вона оживила опір, гумор і любов. Чекаємо альбому The Yagas з фолк-метал хітом – і миру, де рута цвіте для всіх!
